Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.31 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 21.31+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]
KBo 21.31 {Frg. 1} (+) KUB 32.118 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) Vs. I 1 ma‑a‑anwie: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫe‑⸢e⸣‑[er‑ra‑a‑aš‑ši](Name eines Festes):?;
Holz:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| ma‑a‑an | I‑NA É | Dḫé‑pát | EZEN₄ | ḫe‑⸢e⸣‑[er‑ra‑a‑aš‑ši] |
|---|---|---|---|---|
| wie | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | kultisches Fest {(UNM)} | (Name eines Festes) ? Holz {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 2 i‑en‑zimachen:3PL.PRS EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫe‑e‑er‑ra‑a‑aš‑ši‑ma‑a[z?(Name eines Festes):?=CNJctr=REFL ]
| i‑en‑zi | EZEN₄ | ḫe‑e‑er‑ra‑a‑aš‑ši‑ma‑a[z? | … |
|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS | kultisches Fest {(UNM)} | (Name eines Festes) ?=CNJctr=REFL |
(Frg. 1) Vs. I 3 ku‑ú‑ša‑taBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[zirufen:3PL.PRS.IMPF ]
| ku‑ú‑ša‑ta | ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[zi | … |
|---|---|---|
| Brautpreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | rufen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 4 nuCONNn IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} k[i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ]
| nu | IŠ‑TU É | URUḫa‑la‑ap | k[i‑i | da‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Haus {ABL, INS} | Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 5 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA *½*ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢SA₂₀‑A⸣‑[TI(Hohlmaß):{(UNM)} ]
| 2 | UDU | 7 | NINDAa‑a‑an | ŠA *½* | ⸢SA₂₀‑A⸣‑[TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | sieben QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 6 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | ŠA UP‑NI | … |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | Hand {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 7 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} [ ]
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUGḪAB.ḪAB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | ein QUANcar | Kanne {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 8 nuCONNn DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠḫa‑aš‑š[a‑al‑li‑ ]
| nu | DINGIR‑LIM | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢ŠA Dḫé‑pát⸣Ḫepat:{GEN.SG, GEN.PL} [
Vs. I bricht ab
| ⸢ŠA Dḫé‑pát⸣ | … |
|---|---|
| Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL} |
Kolophon
"/>
(Frg. 2) Rs. 1′ [ E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ku‑ú‑ša‑t[aBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | E]ZEN₄ | ku‑ú‑ša‑t[a |
|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Brautpreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [
| … | QA‑TI | … | |
|---|---|---|---|
| vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Tafelende
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net